four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to accuse somebody; to charge someone
to recover consciousness; to come to
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
now (while the time is ripe); while one still can
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to reconsider; to rethink; to reassess
to cut into (a conversation); to interject
beyond that point; after that
for example; for instance; e.g.
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
company employee; office worker; white-collar worker
silent phone call (form of harassment)
to complain; to lodge a complaint
to pick a fight; to find fault
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
originally; by nature; from the start
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to be able (to); to be possible (to)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
you are quite right; reasonable; natural; just
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
just because; even if; even though
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
it's no joke; gimme a break!
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
superior; excellent; brilliant; outstanding
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to boast of; to be proud of; to take pride in
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect