eye; eyes; sight; vision; looking
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
unfortunately; sorry, but ...
absence; disregard; indifference
lost child; lost person; stray child; missing child
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
in swarms; in great crowds
wherein; therein; thereinto
in turns; in series; in number order; by rotation
for today; for the time being
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to suit; to match; to become; to be like
neat and clean; tidy; trim
family-oriented; familial
washing; laundry; relaxing; taking a break
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
for generations; hereditary; generation after generation
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to live up to expectations; to meet expectations
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
tension; mental strain; nervousness
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
in that manner; like that
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
local residents; neighbours; neighbors
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
coexistence; living together
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
one's relationships; people one knows; circle of friends
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
November; eleventh month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area