crack; crevice; fissure; chap; rift
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
something appearing from a place one wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
blunder; miss; slip; oversight
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
tail (of an animal); tail end; tip
to probe; to search; to sound out; to investigate
changing clothes; change of clothes
awareness; realization; noticing
openly; squarely; directly; to a person's face
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to wring the neck; to strangle
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
above one's means (station); undue
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to rebuke; to scold harshly
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
mochi; small rice cake made from glutinous rice
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
hello; good day; good afternoon
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
figure; form; appearance; dress; state; condition
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
ancestor; forefather; foremother