outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
other; another; over; more than; I; me
young person; youth; young
one's home; hometown; native place; birthplace
lately; recently; nowadays
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
is something that; is that which
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
Utsunomiya (city in Tochigi)
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
China and Vietnam; Sino-Vietnamese
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to start; to begin; to commence
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
participation; joining; entry; adherence
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
face; honour; honor; appearance; look
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
family quarrel; quarrel between parent and child