retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
is that so?; I see; right; oh
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
already; yet; soon; shortly; further; more
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
opinion; intention; thought
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
guest; visitor; customer; client; shopper
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to know (someone); to think; to believe
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
(how) many times; (how) often
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
two persons; two people; pair; couple
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
foundation stone; cornerstone
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to