regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
rightly or wrongly; by all possible means; at all costs; at any cost; no matter what (happens); by fair means or foul
one's own child; one's own children
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to take charge during someone's absence
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
fellow; mutual; companion; comrade
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
now; the present time; just now; another; more
first; foremost; most important; best; greatest; above all
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
shout of victory; cry of triumph
ray (any fish of superorder Batoidea)
this way; this direction; here; this (one); I; me
same; similar; (just) like; equal
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
you; (arch.) your residence
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
all; completely; totally; entirely; thoroughly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
today; this day; these days; recently; nowadays
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
yes; yeah; hum; hmmm; oof
and; and then; thus; and now; and finally