Mr; Mrs; Miss; politeness marker
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
hobby; pastime; tastes; preference; liking
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
yes; yeah; hum; hmmm; oof
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
then; well; so; well then
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
there is nothing; having nothing
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
... years old; age (of) ...
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
job hunting; job searching
at; in; to; toward; to; for; because of
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
now; the present time; just now; another; more
part-time job; side job; part-time worker; albite
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously