Horiemon (nickname of Horie Takafumi)
associate editor; deputy editor
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
easy to read; legible; clear
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
obliging person; person who likes looking after others
(it won't be possible) on such short notice
dynasty; reign; period; epoch; court; North Korea
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
private affairs; personal matter
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
going to work (e.g. in the morning); coming to work
propagation (e.g. a religion); proselytizing; missionary work
chirp; twitter; warble; whale tongue
new book; new publication
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
unattractive; ugly; unstylish; uncool
formal marriage interview; marriage meeting
firmly; plentifully; with all one's might
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
writing (e.g. as a profession)
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to use up; to exhaust; to wear out
escape from reality; escapism; ostrichism