soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
feel compelled to; can't help but feel; can't help but do
breach of faith; breach of trust; act of disloyalty
safe and secure; safe and worry-free
large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)
takeout (i.e. food); take-out; takeaway; take-away
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar
big leakage; uncontained leak
to stay indoors; to be confined indoors
example; simile; metaphor; allegory
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
just after a holiday break; the first day after the holidays
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
attraction; fascination; lure; captivation; charm
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
half the amount (of money); half price; half fare
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
scandal; deplorable event
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
enumeration; citation; listing
(public) peace; stability; tranquillity
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
two sheets (pieces) (of paper)
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
(one's) favourite food; (one's) favorite food
1,000,000; one million; million; many
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
choosing; selecting; deciding (on)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant