maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to continue; to keep up; to keep on
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
readiness; preparedness; resolution; resignation
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
kumquat (Fortunella spp.); cumquat
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
request; favour (to ask); wish; please
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
castle (in place names); castle; fortress
every person; each one; everybody
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
in time of need; for a rainy day; in case of emergency
two persons; two people; pair; couple
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
et cetera; etc.; and the like; and so forth
what sort of; what kind of; what way
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
be; is; did; (have) done; please; do
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
now; soon; already; yet; further; more
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly