(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
I see; that's right; indeed
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
position; location; base; point; site
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
front; frontage; facade; main
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
arms; weapons (of war); armor; armour
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
urine; piss; pee; breaking a contract
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
remote mountain; mountain recesses
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
need; want; necessity; costs; expenses
book; volume; this; present; main; head
place; spot; address; district; area; one's house; point
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to increase; to add to; to augment
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
as it is; as one likes; because; condition; state
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
plan; scheme; intention; project; design
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in the end; at the end of the day