to continue; to keep up; to keep on
go that far; to that extent
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
instead; but (on the other hand)
other; another; over; more than; I; me
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
September; ninth month of the lunar calendar
fifteenth day of the month; fifteen days
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to end; to come to an end; to close; to finish
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to repeat; to do something over again
samurai; warrior; military family
world; society; life; lifetime; age; era; reign
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to be called ...; to be referred to as ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
daimyo (Japanese feudal lord)
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
oath; pledge; pact; covenant; alliance
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
difficult to ...; hard to ...
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be stingy; to be tightfisted
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to use up; to exhaust; to wear out