eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
war; battle; match; game; competition
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
how; in what way; how about; questionable
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
small quantity; little; little while; short distance
tiring easily; easy to tire
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to govern; to manage; to subdue
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
castle (in place names); castle; fortress
moat; fosse; canal; ditch
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
how; in what way; by what means
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
will; probably; may; I think; surely; I hope
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every