dwarf milkwort (Polygala japonica)
Poria cocos (species of basidiomycete used in Chinese medicine)
jujube (Ziziphus jujube); Chinese date; red date
thrifty person; stingy person; tight-fisted person
bald mountain; denuded mountain; bare hill; treeless hill
crow dipper (Pinellia tuber); 11th day after the summer solstice; last seed-sowing and rice-planting day
a show; blood-stained mucus discharge that happens during pregnancy up to two weeks before delivery; signature mark (crest) used by members of the imperial family to mark their belongings; a sign (with honorific 'o')
boor; rustic; country bumpkin; lout
male homosexuality; pederasty
brushwork; handling of one's brush; command of one's pen; penmanship
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
I'm sorry to have kept you waiting
daimyo in the Warring States period
immediate follower (of the shogun)
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
tonsure; shaving one's head (upon entering the Buddhist priesthood)
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)
one's descendants; one's offspring; posterity
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
various matters; everything
monk; priest, particularly a high-ranking Zen monk honored by the imperial court
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
rice bowl; tea cup; teacup
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
statement; account (of something); declaration; allegation
quarter; a fourth; square (piece of) cloth
warrior; soldier; courageous person; strong person
person of culture; cultured person
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
castle construction; building a castle; fortification
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation