is that so? (generally rhetorical)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
one by one; each; every; at intervals of
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
river; stream; River; the ... river
immediately; right away; at once; instantly
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to subsist; to keep on living
this for sure; certainly is
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
occupation; calling; livelihood
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
even; (if) only; just; besides; on top of that
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
afterlife; the next world; the world beyond
to be born again; to make a fresh start in life
light; lamp; counter for electric lights
prayer (for something); supplication
and yet; though; when; in spite of
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to have authority over; to exercise one's authority (over); to glare; to scowl at; to glower at
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
plan; scheme; intention; project; design
where; what place; how much (long, far); what extent
to be blessed with; to be rich in; to abound in
unify the nation by force; (lit.) spread military force under the heavens
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)