to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
and; and then; thus; and now; and finally
your body; your health; yourself; you
be; is; did; (have) done; please; do
good; OK; all right; fine; very well; will do
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
Sunpu (old name for Shizuoka City)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
viceroy; governor-general
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
directly; in person; firsthand
story; tale; talk; discussion
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to kill; to choke the life out of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to repeat; to do something over again
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(some) more; even more; longer; further
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Tajima (former province located in the north of present-day Hyōgo Prefecture)
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
will; probably; may; I think; surely; I hope
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed