to ask for (e.g. a fee); to charge (a price); to accept (e.g. orders); to receive
munitions; military stores
distant future; inevitable future; places one goes to
means of making a living; source of income; bread and butter; livelihood
it's not like; it isn't as if
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
fourth month of the lunar calendar
slave traffic; slave dealer
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
traveler; traveller; stranger
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
glorious achievement; distinguished service
sweet-smelling; scentful; fragrant
to trip someone up; to pull the carpet from under
censor; overseer; inspector (Edo period)
itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
negotiations; bargaining; talks; making demands
trade; buying and selling
exposure to wind; severe criticism
viceroy; governor-general
this occasion; at this time; now
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
Aichi prefecture (Chūbu area)
black magic; black art; witchcraft; sorcery
versatility; multiplicity of use
secret understanding; collusion
to fall asleep; to sleep deeply