just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
fourth day of the month; four days
house; residence; family; household; lineage; family name
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
contacting; getting in touch; communication; call; message
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
guest; visitor; customer; client; shopper
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
manjū; steamed yeast bun with filling
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
together (with); at the same time; in a lump
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
considerably; greatly; a lot
conflict; complication; troubles; discord
to take someone's life; to kill someone
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
(mental) agony; anguish; suffering; distress
originally; by nature; from the start
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to have meaning; to be meaningful
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name