jpdb beta

honorific/polite/humble prefix

115

people; citizens; subjects; folk

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

92

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

3

aunt; old lady; ma'am

3

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

so; like this; in this way

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

24

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

24

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

46

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

120

to eagerly look forward to

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

be; is

25

hey; you; hey; hey; hold on; yo

46

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy

15

come, come; come; come now; here you go; here; when handing something

1

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

17

window

2

lattice; latticework; window bars; grid; grating

2

to shake; to sway; to waver

4

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

11

quantity; amount; volume; number; amount of money

34

possession; ownership; Tibet; Tibetan people

3

huh?; what's up?

4

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

2

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

rice field

2

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

2

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

2

three; 3

2

island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf

2

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

213

bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

2

at; in; at; when; by; with; and then

51

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

152

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

4

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

13

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

98

to collect; to assemble; to gather

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

8

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

7

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

9