rival in (the game of) go
innocent girl; naive girl; virgin
to spread word of; to trumpet; to bruit
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
acting as go-between; good offices
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
marital quarrel; argument between husband and wife
small amount; bit; smidgen
all night; throughout the night
to see; to look; to watch
comfort (in living place)
Yomiuri (newspaper, etc. group); kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper); yomiuri
daytime; noon; broad daylight
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
that's right; yes; uh-huh
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
black and white; right and wrong
look; glance; (at first) sight
to come; to go; to be (somewhere); -ing
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
ancient city; former capital
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date