heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
that's a different matter; that's a different story
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
seashore; beach; food wrapped in nori
to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
to go to meet (someone); to go to pick up
whereabouts; what part; how much; what point
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
Nagano Prefecture (Chūbu area)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
tune (melody, piece of music)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
fee-charging; paid; not free; toll road
within the village; all over the village; throughout the village
(small) stone; rock; pebble
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
on purpose; deliberately; intentionally
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
three years; third school year (e.g. of high school)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
feces (esp. animal); excrement; dung
for today; for the time being
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
folk tale; folktale; folk story; folklore
attention; giving one's attention; focusing
is it?; isn't it?; be; is
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
first of all; in the first place
financial muscle; economic clout
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to be buried; to be covered; to be hidden
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
how; in what way; how about; questionable
technical prowess; technical ability; technical finesse; technological prowess; technological capabilities