indication; sign; hint; tone (of the market)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to manage something successfully; to be successful
stealthily; secretly; in secret
kissing in public (on the street)
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to end; to come to an end; to close; to finish
going into a frenzy; flying into a rage
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
somehow; how; in what way; why; what kind of
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
Ave Maria (prayer); Hail Mary
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
arbitration; intercession; mediation
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to suit; to match; to become; to be like
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
discovery; detection; finding
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
trace; tracks; site; remains; scar
a-ha-ha (laughing loudly)
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively