won't; hasn't; isn't; won't you
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
(in spite of) being old enough to know better
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
of course; certainly; naturally
readiness; preparedness; resolution; resignation
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
fellow men; between men; among men; man-to-man
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
birth; giving birth; creating; bringing into the world
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
to chase; to run after; to pursue
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
and then; and so; and; so then
Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
alone; by oneself; on one's own
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to end; to come to an end; to close; to finish
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
courageous; brave; bold; valiant
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
single word; a few words; brief comment
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...