former residence status in Japan for foreign students in Japanese language schools and vocational schools (abolished in 2010)
maternity room; delivery room
agreement used to prevent unauthorized or faked divorce by couples in Japan in the future
dinks (double-income, no kids); childless working couple
maternity wear; maternity clothes
honeymoon baby; baby conceived on one's honeymoon
mabo nasu; fried eggplant with Chinese chili sauce
false entry in an officially authenticated document
Immigration Control and Refugee Recognition Act
Together: Edgar Winter and Johnny Winter Live
making-of; behind-the-scenes; making; creating
treasured picture; secret picture; obscene picture
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
maternity (motherhood); maternity (pregnancy); maternity dress
official copy of part of family register
generally; overall; across the board; as a whole
tour conductor; tour guide
unlucky quarter (southwest)
it's (so cheap it's) a steal!; (lit.) take it away, thief