than; from; out of; except; but; more
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
all night long; all through the night
attending someone through the night (guard, nurse); act of a woman sleeping with a man (at his bidding); keeping overnight vigil over body before burial
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to take back; to regain; to get back; to recover
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
victory or defeat; match; contest; game
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to talk; to chat; to chatter
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
feeling; sense; impression
to shout (in anger); to yell
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
fellow; guy; thing; object; he; she
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to run away; to flee; to make off; to start to run away
human being; human; person; character (of a person)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
summer vacation; summer holiday
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work