ichimoku; chart analysis method for forecasting price movement
follow the person to your right (command to form a line); following someone's example; imitating someone; following suit
employee's attendance record
utmost limit; extremity; result
Kanda myoujin - shrine near Ochanomizu station, Tokyo
Nikkei (newspaper, share index)
(metal) bar; (wooden) rolling pin
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
listed company (on a stock exchange)
Your Name (2016 animated film)
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love
world-class; (of) high global reputation
labor union; labour union; trade union
first (of its kind) in Japan
success or failure; result
self-analysis; autoanalysis
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
expertise; special knowledge; technical knowledge; expert knowledge
karuta; traditional Japanese playing cards
starting a business; promotion of enterprise
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
special selection; finest pick; top pick
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
president's office; director's office
steady; firm; solid; secure
(it won't be possible) on such short notice
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up