(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
polish (jewels); cultivation
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
great man; great god; hero; big man
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
shot; charge; blow; punch; home run; try
simultaneously; all at once; in unison
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to cause casualties; to result in deaths
making one's best exertions
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
Japan; the (Japanese) empire
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
Emperor Meiji (1852-1912, reigned 1867-1912); Emperor Mutsuhito
death (of an emperor); demise
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
September; ninth month of the lunar calendar
alone; unaided; away from home
to leave behind; to put off; to postpone
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
funeral service of a Japanese emperor
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
self-determination; suicide
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
gradually; by degrees; little by little; step by step
pitching ability; counter for pitches
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
tool; implement; means; furniture
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of