fields (of rice and other crops)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to; for; in order to; for; as for; regarding
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
(act of) encouragement; stimulus; incentive
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
young man; young woman; young people; youth; youngsters
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
announcement of time; time signal; news report; newsletter
first lieutenant; lieutenant junior grade
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
Shōwa restoration (call for Imperial restoration by militarists in the 1930s)
decisive action; carrying out; resolute enforcement; execution
(sound of a) gunshot; (gun) report
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
event; affair; incident; case; plot; trouble
hey; you; hey; hey; hold on; yo
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
adds force or indicates command
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...