to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
consequence; outcome; result; blame; fault
goddamn idiot; moron; nitwit
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
fringed iris (Iris japonica); Japanese iris
closing time; lockup; curfew
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
rice field on flat land; unterraced paddy
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
third son; Occella iburia (species of poacher)
brothel (masked as a seller of high-quality sake)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
chasing after women; womanizing
neurasthenia; nervous breakdown; concentration; memory; matching pairs
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to collapse; to fall down (in a heap)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to play a leading role; to play a central part
scruffy; unconcerned about one's personal appearance; rough and uncouth vigor (vigour)
Chiba Prefecture (Kanto area)
pontoon bridge; floating bridge; bridge (of a ship)
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
favorite; favourite; habitually used