to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to behave well (of a child)
sorry; excuse me; thank you
have a good day; take care; see you
how; in what way; how about
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
all people; everybody; ten thousand people
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
gotcha; alrighty; got it; OK
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
September; ninth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
that day; the very same day
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
every month; each month; monthly
second day of the month; two days
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
why; oh; no!; quit it!; stop!
professional comic (rakugo) storyteller
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
morning; breakfast; (arch.) next morning
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
weather; the elements; fair weather; fine weather
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to cease; to stop; to be over