jpdb beta

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

olden days; former

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

relation; relationship

1

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

various

1

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

1

to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved

1

repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence

1

Japan's best; number one in Japan

1

professional comic (rakugo) storyteller

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

very; extremely; that is

1

delicious; tasty

1

how many people; a number of people

1

however

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

1

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly

1

two; 2

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

yen (Japanese monetary unit); circle

2

chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)

2

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

the second time

1

travel; trip; journey

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

myself; yourself; I; me; you

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

1

grandpa; granddad

1

since some time ago; for some time; for quite a while

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

dad; dada; daddy; pa; papa; pappa

2

please

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

1

you

2

practice; training

1

sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly

1