injury; wound; mistake; accident; loss
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
topic; subject; rumor; talk; tale; story
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
considerable; great; important; significant; a big deal
to give; to do (something) for
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
practice; practising; training; study
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
together (with); at the same time; in a lump
police; police officer; police station
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
(not) so much; (not) that much
stomach ache; abdominal pain
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be born (with); to be born (to be); to be destined
frail; having a weak constitution; being in poor health
heat; fever; temperature; zeal; passion
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
always; all the time; never; usual; regular
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
morning; breakfast; (arch.) next morning
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
name; given name; title; fame; renown; pretext
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice