one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
promising; hopeful; full of promise
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to inherit; to succeed; to take over
defeat; loss; reverse; setback
lesson; precept; teachings; moral
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
young person; youngster; young people; (the) youth
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
caller; visitor; company; guest
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
maid; helper; help; assistance
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
municipal railway; city streetcar; tram
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on