same-day sellout; selling out on the first day (of sale)
Yamasato Ryouta (1977.4.14-)
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
fact; truth; understanding; consideration
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
mountain hamlet; mountain village
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
finely chiseled (features)
regular customer; valued client
Niigata (city, prefecture)
separate; scattered; apart
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
generous; soft-hearted; having a good personality
Sapporo (city in Hokkaido)
good prospects; full of hope; promising
cicada; locust; small-sized pulley
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
unrequited love; one-sided love
what the?; what's going on?; what's this?
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
complete devotion; body and soul; one's best
delivery (of a package, goods, etc.)
self-indulgence; doing as one pleases
song lyrics; words of a song; libretto
escape from reality; escapism; ostrichism
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day