myself; yourself; I; me; you
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to cross one's mind; to be reminded
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to launch oneself upon; to make one's debut
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
failure; mistake; blunder
family; members of a family
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
everyone; everybody; all; everything; all
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
all; entire; whole; altogether
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
body; torso; trunk; build; physique; health
now; soon; already; yet; further; more
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
official copy of the family register
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
September; ninth month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
Kanazawa (city in Ishikawa)