detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; flattery; flatterer; Keian era (1648.2.15-1652.9.18)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to face; to go towards; to head towards
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
parental love or affection
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
last night; yesterday evening
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
affinity; compatibility; chemistry (between people)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
unrequited love; one-sided love
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
every evening; night after night
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
unfortunately; sorry, but ...
to stop; to prohibit; to forbid someone to do something
a little bit; a little while
having in mind; happening to know of; idea
proper; appropriate; due; suitable
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage