Asaki Yumemishi - Episode 10 – Vocabulary list

綸りん言げん

imperial words

1

三さん々さん九く度ど

three-times-three exchange of nuptial cups

1

死しに水みず

give water to a dying person; water given to a dying person

1

句くを作つくる

to compose a haiku poem

1

八や百お屋やお七しち

Yaoyaoshichi

1

戯げ作さく者しゃ

fiction writer; dime novelist

1

引ひき回まわし

taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)

1

俳はい諧かい師し

writer of haikai poems

1

松まつ尾お芭ば蕉しょう

Matsuo Bashou (1644-1694)

1

さらしもの

pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others

1

まかりならぬ

not be allowed; must not

1

日ひ延のべ

postponement; adjournment

1

二ふた親おや

both parents

1

いとおす

to pierce; to penetrate

1

鎖とざす

to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)

1

相あい分わかる

to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered

1

大だい乗じょう

Mahayana (Buddhism); the Great Vehicle; large passenger vehicle

1

めおと

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

差さし止とめる

to stop; to prohibit; to forbid someone to do something

1

ぬれぎぬ

false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes

1

檀だん家か

family which supports a temple; parishioner

1

お目めこぼし

connivance; overlooking

1

手て習ならい

practice writing with a brush; study; learning

1

めっそうもない

don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it

1

当とう世せい

present-day; nowadays

1

生いきとし生いけるもの

all living things; all God's creatures, great and small

1

言ことの葉は

(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)

1

八はっ丁ちょう

skillfulness

1

牢ろう番ばん

prison guard; jailer; gaoler

1

調しらべ直なおす

to re-examine; to review; to recheck

1

刑けい場じょう

place of execution

1

そろばん

abacus; soroban; calculation (esp. of profit and loss); reckoning

1

とわ

eternity; permanence; perpetuity

1

咎とが人にん

offender; criminal

1

おこし

millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)

1

行いって参まいります

good bye; I'm off; see you later

1

血ちも涙なみだもない

cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate

1

身みを焼やく

to burn (with jealousy, desire, etc.)

1

奉ぶ行ぎょう所しょ

magistrate's office

1

心しん痛つう

worry; mental agony; heartache

1

生いき長ながらえる

to live long; to survive

1

さげすむ

to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain

1

はやり

fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)

1

ひそひそ話ばなし

whispered conversation; whispering

1

さめざめ

(weep) quietly; silently; (cry) bitterly

1

２９にじゅうく日にち

twenty-ninth day of the month; twenty-nine days

1

後こう生せい

younger people; future generations

1

弔とむらい

funeral; burial; condolence

1

ほれる

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

1

刻こく限げん

time; appointed time

1

jpdb beta

Vocabulary list: Asaki Yumemishi - Episode 10