regularly scheduled game; regularly scheduled match
repeat of a deuce (in tennis, etc.); again
drinking and vomiting; coming and going
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader; contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
foster child; adopted animal (e.g. pet)
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
snapping (e.g. book shut); clapping; crackling; pachinko
(husband and wife) both working; dual income
dessert stomach; having room for dessert despite being full
computerized tomography; CT
cheering group; cheering squad
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
filial piety; showing devotion (to someone)
brain waves; electroencephalogram; EEG
hot topic; talk of the town
eggplant (Solanum melongena); aubergine
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
limiter (electronics); (speed) limiter
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
private affairs; personal matter
in contrast to (one's, its) appearance
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
something one finds questionable; something one finds fault with
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
school principal; school headmaster; school headmistress