family doctor; family physician
to lean against each other; to rely on each other; to depend on each other; to scratch each other's backs
according to plan; as planned; on target
pure; genuine; trueborn; natural-born
halfway; midway; partway; mid-course
on-the-spot investigation
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
when you get to the destination
to become a little hungry; to become a bit peckish
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
person who notifies the police; informer; whistleblower; delator
loving couple; couple of lovebirds; happily married couple (who are always together)
full house (esp. in card games such as poker)
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
jostle; struggle; scuffle
(dead) end; end of the line
as expected (positive events); as hoped for
unification of the whole country
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
fruit knife; paring knife
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
to poke fun at; to make fun of; to send up
please come (and visit us); please come (to our shop)
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
when; at what moment; what time
swindler; imposter; crook
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus