jpdb beta

but; however; provided that

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

8

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

14

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

14

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

46

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

29

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

forest; shrine grove

3

red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful

2

shark

1

-like; sort of; similar to; resembling

5

to swim

1

fellow; guy; thing; object; he; she

5

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

25

picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage

47

Japanese chestnut (Castanea crenata)

4

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

4

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

law; regulation; rule; code; agreement; arrangement

2

was

11

zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)

3

number one; first; best; most; game; round

8

to be conspicuous; to stand out

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

12

come; come now; well; who knows; well now; let's see

8

I; me

123

to; for; in order to; for; as for; regarding

46

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

Kanoko

67

son; penis

3

immediately; right away; at once; instantly

2

to occur to; to remind of; to come to mind

1

Naha (city in Okinawa)

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

3

Christmas Eve

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

21

a bit more; a bit longer

2

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

4

being under military occupation

1

Vietnam

1

returned soldier

1

to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for

1

Christmas Eve; holy night

1

main island of Okinawa

1

right beside; close to; nearby

1

small island; islet

1

ancient times; distant past; antiquity

3