top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
contacting; getting in touch; communication; call; message
remuneration; recompense; reward; toll
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
such; like that; that sort of; very
patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
that; the matter in question
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
to beat to death; to kill
woman; female; feminine gender
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
to be careful; to pay attention; to take care
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
leader of a group of juvenile delinquents
you bastard!; you son of a bitch!
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve