being available for free (broadcast) online
marriage between co-workers
noodles made in flat strips
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
good bye; I'm off; see you later
around 40 (years of age, esp. women)
isn't it; right?; you know?
pain relief; killing pain
magnetic resonance imaging; MRI
witness stand; witness box
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
judicial affairs; clerical duty (in a temple)
plaintiff; accuser; prosecutor
financial muscle; economic clout
district court; local court
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
incident resulting in injury
increased volume or quantity
new employee; freshman employee; new hire
to put something out of the way; to move (something, someone) aside
hostile; adversarial; antagonistic
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
(husband and wife) both working; dual income
next year; next fiscal year
company director; board member
public and private; official and personal; government and people
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
to do as one wishes; to act as one wills
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
establishment; opening; setting up; inauguration