jpdb beta

new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)

4

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

27

cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

12

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

34

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

8

fire; conflagration

6

be; is; did; (have) done; please; do

44

hey; you; hey; hey; hold on; yo

71

dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing

1

ah; oh; hey!

8

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

report to the emperor

7

moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)

5

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

5

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

yikes; oops; eep; wow

1

that; those; the

4

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

2

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

31

difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

passage; path; route; one's way

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

16

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded

1

habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

1

van; truck; delivery van

1

just; right; pure; genuine; truth

2

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

56

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

1

tiny; little; wee

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

to have the nerve to

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize

1

one more time; once more; once again

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

jest; joke; funny story

1

is not; am not; are not; isn't it?

13

adds force or indicates command

11

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

2