father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
room; chamber; apartment; flat; stable
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
bento; Japanese box lunch
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
letter (of an alphabet); character; writing
I see; that's right; indeed
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
with a friendly grin; smilingly
to come to meet (someone); to come to pick up
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
place; location; room; space; sumo tournament
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
to spread salt (to spiritually purify)