father; dad; husband; you; he
I see; that's right; indeed
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to court; to woo; to approach defiantly
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
property; fortune; assets
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
use of separate surnames by a married couple
surname; family name; last name
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
cue (billiards, pool); cue stick; cue (music, theatre, etc.)
clear; obvious; evident; bright; light
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
in comparison to; rather than
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
never mind that; don't worry about that; listen up
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
discipline; training; teaching manners
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
just because; even if; even though
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept