freezer burn; freezerburn
psychological examination; mental test
juvenile classification home; juvenile detention facility
behavioral science; behavioural science
head (of a Japanese pipe, i.e. the bowl and shank); neck; head
automatic transmission (sending)
by mutual agreement; by mutual consent
sewing scissors; dressmaker's shears
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage
frequent customer; good customer; client
avoiding the summer heat; beating the summer heat
age relationship; luck attending age
sparing life and taking life; letting live and killing
taking a hem up; hemming up
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
condemn the offense, but not the offender
good year; lucky year; bumper year; banner year
contrived; false-sounding
not insignificant; not to be sneezed at
becoming aware (of); becoming conscious (of); realization; conscientization; (formation of) critical consciousness
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency