to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
right in the middle (of); midst; height
(fictional) character; character; personality; persona
hesitation; indecision; vacillation
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
wife and children; (arch.) wife
just because; even if; even though
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to lose (through death; e.g. a wife, child)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
ardent; passionate; vehement
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
-like; sort of; similar to; resembling
blowing one's top; losing it; flipping out
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
now (while the time is ripe); while one still can
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
(overnight) stay; lodging
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
next; following; subsequent; stage; station
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
way to die; means of dying; quality of one's death
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
everyone; anyone; no one; nobody
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
such ... as; or some such
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
answer; reply; response; answer; solution; result
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid