freezer burn; freezerburn
refrigerator car; refrigerator truck
de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage
head of the family (esp. as recorded in the resident register); head of the household; householder
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
resolute; determined; bold
eastern office (esp. police); eastern department
N-system (automatic number-plate recognition system)
widower; divorced man not remarried; bachelor; single man
to stereotype; to squeeze into a pattern; to regiment
to be dried out; to be parched
Caesarean section (Cesarean); C-section
(dying of) natural causes
career track; promotional track; fast track; upward mobility
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
waist (the part of the pants located above the crotch); pant rise
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
should time and circumstances permit
forensic medicine; forensic pathology; medical jurisprudence; legal medicine
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
holding on to; sticking to
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
police cell; place of detention; jail
related (by blood); blood-related; of the same blood
local residents; neighbours; neighbors