jpdb beta

mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)

30

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

48

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

7

to return; to come back

6

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

12

papa; dad; daddy; sugar daddy

46

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

18

maybe; could be; might

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

4

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

12

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

7

money

4

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

27

cooked rice; meal

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

12

adds force or indicates command

14

I; me; you; manservant

12

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

17

in that way; thus; so; so?

15

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

19

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

93

nursery school teacher; childcare worker

1

Mr (junior); master; boy

5

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

9

heat; fever; temperature; zeal; passion

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

70

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

21

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

feigned illness

2

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

is not; am not; are not; isn't it?

8

this evening; tonight

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

4

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

106

work; job; labor; work

6

he; she; that guy

6

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

anything and everything; just about everything

1

I; me

11

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

if it's the case

3