fishing gear; fishing tackle
Fire Services Act; fire laws
employment quota; number of positions available
postponement; moving to a later date
average amount from one customer
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
counter for buildings, roofs, tents, etc.
tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
hitting the ball squarely; matching correctly (e.g. engaging a clutch)
furniture store; furniture dealer
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
marriage agency; matrimonial agency; matchmaking service
according to (one's) calculations; for the purpose of calculation
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
general affairs department (bureau); executive section
watermelon splitting (game)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
with a view to marriage; with marriage in mind
to clear away; to remove; to demolish
trial calculation; preliminary calculation; estimation
publication of results; announcement of results
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis